Archives de 31 octobre 2014

Echange d’informations SCHETTINO – Capitainerie du Port de ROME 2 / 2

Deuxième partie là sur le site d’origine

http://www.video.mediaset.it/video/tgcom24/ultimi_arrivi/301479/esclusiva-tgcom24—la-telefonata-di-schettino-2.html

Leopoldo MANNA depuis ROME
Excusez-moi, excusez-moi, continuez, je vous en prie, continuez

Nous n’arrivions pratiquement pas à manœuvrer la chaloupe en dessous des palans

une fois que nous nous avons été éloignés, quelques personnes qui étaient restées sur le pont ont glissé dans l’eau,

à quelques chaloupes qui faisaient la navette entre la terre et le navire,

nous sommes retournés récupérer ces personnes à la mer, je suis arrivé sur le rocher à terre pour faire la navette

Leopoldo MANNA depuis ROME

oui, oui

entre le navire et le rocher,
j’ai appelé un commandant femme, une dame de …

je lui ai demandé de bien vouloir envoyer les secours du côté gauche, et pour le moment je n’en vois pas à gauche

Elle m’a dit : écoutez, nous nous occupons déjà de personnes qui sont sur le côté, excusez-moi,

Leopoldo MANNA depuis ROME
Commandant, vous avez vu, attendez un peu, vous avez vu, c’est-à-dire que,

Elle m’a dit : écoutez, nous nous occupons déjà de personnes qui sont sur le côté, excusez-moi, sur le côté gauche du navire, et en attendant, depuis, moi …

Leopoldo MANNA depuis ROME

Commandant, vous avez vu, attendez un peu, je veux dire est-ce que vous avez vu, notre hélicoptère qui est intervenu, est-ce que vous avez pu déjà le voir ?

oui, oui, au moment où il a pris une personne, en ce moment il fait du sur-place au dessus du navire.

Leopoldo MANNA depuis ROME

Très bien, très bien, donc vous n’êtes pas certain du nombre de personnes qu’il y a à bord ?

Non, je n’en suis pas cert …

Leopoldo MANNA depuis ROME

Évidement pas …

Comment est-ce arrivé ?

En pratique, j’ai entendu un coup et ça a été le black-out.

Alors, nous devions faire de la navigation touristique à cette ile du GIGLIO.

D’abord le black out ou bien vous avez pris quelque chose en mer, un rocher ou autre chose ?

Leopoldo MANNA depuis ROME

Vous avez entendu un coup et vous avez été en black-out.

Leopoldo MANNA depuis ROME

 Mais vous étiez à combien déjà ? à 0,2 du GIGLIO, c’est possible ?

Oui, oui, parce que nous étions à 0,18, 0,2 du GIGLIO. Il y avait de l’eau, il y avait de l’eau.

Et tout d’un coup j’ai entendu un coup : boum !

tout de suite, j’ai fait télécharger la boite noire ; j’ai dit au commandant en second de faire la sauvegarde de la boite noire …

… et rien, maintenant nous verrons pourquoi, attendons les causes.

J’étais en passerelle … , avec moi il y avait le 1er Officier …

Leopoldo MANNA depuis ROME

Est-ce qu’il y aurait l’un des officiers, ou une personne de confiance auquel je pourrais faire envoyer par FERRARINI

un téléphone mobile pour parler à quelqu’un qui soit à bord et qui sache me faire un compte-rendu clair, ce qui se passe

en ce moment à bord : combien de personnes il y a, des personnes âgées, où ils sont …,
vous, vous ne pouvez pas me le dire maintenant.

Eh non, parce nous sommes ici, nous sommes avec des policiers municipaux, nous sommes sur le rocher juste en face du navire.

et que je ne sais pas pourquoi, en fait, ils nous ont tous emmenés à terre.

J’ai demandé à FERRARINI de me faire parvenir une liste des passagers, pour comparer les passagers que nous avions …

et les passagers qui sont à terre … et rien ne … je voulais comparer pour comprendre, parce que honnêtement

c’est-à-dire que dans cette situation, pendant que le navire s’effondre avec des ponts horizontaux, alors on comprend et nous pouvons faire l’évacuation …

 
Mais elle s’est retournée d’un seul coup !
c’est-à dire … ,  si nous n’étions pas allés sur la chaloupe, nous aurions glissé à la mer de toute façon comme j’ai glissé moi-même.
 Leopoldo MANNA depuis ROME

J’ai compris Commandant, ainsi le navire s’est rabattu sur sa propre droite de 90°.

Oui, elle est complètement couchée, vous le verrez vous-même demain matin, avec le jour :

elle s’est abattue à 90° sur sa droite, complètement.

, , , ,

Poster un commentaire

Echange d’informations SCHETTINO – Capitainerie du Port de ROME 1 / 2

 Le Colonel MANNA travaille au Commandement de la Capitainerie du Port à ROME.
Il était d’astreinte la nuit du 13 janvier 2014.

Il a été contacté après l’accident par Monsieur FERRARINI de chez COSTA. Pour les grandes lignes.

Puis il a appelé le Commandant SCHETTINO sur place pour se faire préciser les détails

 L’article source est du 23/12/2012

http://www.positanonews.it/articolo/60734/leopoldo-manna-ndash-l-rsquo-eroe-discreto-del-naufragio-ldquo-concordia-rdquo-ecco-la-sua-telefonata-con-schettino-prima-naufragio-video

 L’enregistrement audio est sur Youtube depuis le 11/05/2012

https://www.youtube.com/watch?v=B_BRMLlfzRk

 Là, la vidéo ci-dessus est sous-titrée

http://video.corrierefiorentino.corriere.it/schettino-ho-sentito-colpo-bum/cf-170375

 Leopoldo MANNA à ROME :
 Pouvez-vous voir la situation autour de vous ?
 Francesco SCHETTINO au GIGLIO :
 Commandant, nous sommes pratiquement au GIGLIO, le navire est couché sur le côté
 pratiquement tout le côté droit est sous l’eau, il est incliné de 90°, il est perpendiculaire
 Leopoldo MANNA à ROME :
 Bien, je vous suis bien
 Francesco SCHETTINO au GIGLIO :
 le côté droit est complètement immergé 
 Sur le côté gauche il y a moi et tous les officiers qui avons quitté la passerelle après avoir donné le signal d’urgence générale.
 l’abandon du navire, etc … J’ai emmené le navire sur un bas-fond quand j’ai compris que j’étais en black-out.
 je suis (…) tout à gauche, nous sommes allés sur un bas-fond, j’ai mouillé les deux ancres
 de façon à ce que, tout doucement, si j’ai trois compartiment inondés, le navire se glisse … avant d’arriver à la limite
  j’ai mis les chaloupes de sauvetage à l’eau.
J’ai mis à l’eau celles de droite en premier
 parce qu’en les faisant partir en premier, je pensais que le navire se redresserait un peu
 après quoi, pour les chaloupes de gauche, certaines sont descendues à l’eau et d’autres non.
 Ensuite, je suis retourné sur le pont des chaloupes, au pont 3, en descendant depuis la proue, une fois que nous avons (…) la moto-vedette
 et les autres moyens de secours, j’ai téléphoné à terre pour qu’on leur dise : voyez, venez m’aider
 parce qu’il a certaines (…) du côté gauche du navire qu’il n’a pas été possible de …
 Leopoldo MANNA à ROME :
Mais donc, le navire s’est écrasé sur sa droite avec la proue plus ou moins vers le sud
 Francesco SCHETTINO au GIGLIO :
Exactement
 Leopoldo MANNA à ROME :
Continuez, continuez
 Francesco SCHETTINO au GIGLIO :
Les chaloupes sont toutes du côté gauche. J’ai fait venir les passagers du côté gauche, sur le côté droit du navire pratiquement …
et qu’est-ce qui s’est passé ?
Il s’est passé que d’un seul coup le navire a basculé, les vitres se sont brisées
 parce que j’ai entendu le verre exploser et ouvrir pratiquement les portes d’embarquement
 celles du pont 3 qui étaient alors à raz de l’eau, nous avons envoyé les chaloupes à terre en faisant un service de (? et de) navette
 entre la terre et le navire.
Un officier m’a dit : commandant, il y a 200 autres personnes …
 nous avons fait une chaîne humaine parce que le navire continuait toujours à s’incliner … nous les avons fait venir sur le côté droit du navire
 Le premier officier du commandant en second qui était à la poupe m’a dit : commandant, il y a une dizaine de personnes, un autre a dit 100
 un autre 150, entre temps je me suis retrouvé avec le navire pratiquement dessus parce que le navire fait 50 m de haut
 alors, je me suis trouvé avec le pont des chaloupes pratiquement plein d’eau et avec les bras des grues qui écrasaient tout
et nous n’arrivions pas à en sortir. 
Nous reconnaissons la voix du Commandant SCHETTINO, qui explique la situation sur place.
Nous constatons le ton calme et le vocabulaire courtois des deux interlocuteurs.


Plus tard, bien plus tard aurait lieu l’échange verbal qui allait apprendre son premier gros mot en italien au souriceau de bord et au monde entier.
Une autre version sous-titrée de l’échange en question se trouve là, en deux parties : la première,
http://www.video.mediaset.it/video/tgcom24/ultimi_arrivi/301478/esclusiva-tgcom24—la-telefonata-di-schettino-1.html c’est ce que nous venons de lire.
la suite donc sur le prochain billet.

, , , , , ,

2 Commentaires

Un ‘tit cadre rond

L’image de départ a été réalisée avec CraZe :

Elle a été ensuite travaillée sous Paint.NET :
 

 

, , , ,

2 Commentaires

<span>%d</span> blogueurs aiment cette page :