De juillet à novembre, au Giglio, à deux pas de la Concordia : une bombe

un article du 19 novembre 2012   http://thalassa.blog.rainews24.it/2012/11/19/costa-concordia-ritrovato-ordigno-bellico-sui-fondali-del-giglio/ qui ne porte apparemment pas de copyright

Traduction de Mézigue

Costa Concordia. Ritrovato ordigno bellico sui fondali del Giglio

Costa Concordia. Il a été retrouvé une arme de guerre sur les fonds de l’ile du GIGLIO
Navigazione interdetta, da domani al 22 novembre, nel tratto di mare di cala Arenella all’Isola del Giglio, per le operazioni di rimozione di un ordigno bellico rinvenuto a 53 metri di profondità e a una distanza di circa 188 metri dalla costa. Lo rende noto la prefettura di Grosseto.
 
Il residuato bellico sarà rimosso dal nucleo Sdai del dipartimento militare marittimo di La Spezia della Marina militare. “L’operazione – si spiega in una nota della prefettura – è resa possibile dal completamento dei lavori di stabilizzazione del relitto della nave Costa Concordia, distante circa 500 metri, terminati il 2 novembre”. “L’attività – si spiega ancora – sarà svolta con la collaborazione dell’Ufficio circondariale marittimo di Porto S. Stefano, che ha già adottato apposita ordinanza per interdire, durante lo svolgimento dell’operazione, la navigazione nel tratto di mare interessato.
 
L’ordigno è una mina di fabbricazione italiana del diametro di circa 2 metri che contiene al suo interno 150 chilogrammi di tritolo. Con ogni probabilità una mina vagante della Seconda Guerra Mondiale arrivata nei fondali del Giglio con la corrente. Dopo il rinvenimento, le operazioni erano state sospese in attesa della messa in sicurezza del relitto della Costa Concordia avvenuta lo scorso 2 novembre.
La prefettura di Grosseto ha diramato agli Enti competenti specifiche disposizioni per definire e coordinare tutte le attività accessorie e complementari, al fine di consentire che la bonifica dell’ordigno bellico si svolga in condizioni di massima sicurezza”.
La navigation sera interdite, de demain (le 20) au 22 novembre, dans la zone de la crique ARENELLA de l’ile du GIGLIO, pour les opérations d’enlèvement d’une arme de guerre qui a été trouvée à une profondeur de 53 mètres et à une distance d’environ 188 mètres de la côte. Cela a été annoncé par la Préfecture de GROSSETO.
 
Ce reste de la seconde guerre mondiale sera enlevé par la section SDAI (plongeurs) du département militaire maritime de LA SPEZIA qui fait partie de la Marine MILITAIRE.  “Cette opération, est-il expliqué dans une note de la Préfecture – est rendue possible par l’achèvement des travaux de stabilisation de la carcasse de la COSTA CONCORDIA, distante de 500 mètres, qui ont pris fin effectuvement le 2 novembre”. “L’activité – est-il encore expliqué – sera réalisée avec la collaboration du quartier maritime de PORTO SAN STEFANO, qui a déjà adopté une ordonnance visant à interdire, pour toute la durée de l’opération, la navigation dans la zone maritime concernée.
L’engin est une mine de fabrication italienne de près de 2 mètres de diamètre qui renferme 150 kilogrammes de TNT. Selon toute probabilité, il s’agit là d’une mine dérivante de la Seconde Guerre Mondiale que le courant aura emmenée sur les fonds du GIGLIO.  Après sa découverte (?), les opérations avaient été suspendues dans l’attente de la mise en sécurité de l’épave de la COSTA CONCORDIA, ce qui a été réalisé le 2 novembre.
La Préfecture de GROSSETO a demandé aux Autorités compétentes de prendre les dispositions nécessaires pour définir et coordonner les différentes activités complémentaires , afin de mener à bien la récupération de la bombe de la guerre dans les meilleures conditions de sécurité possible”.
auquel je joins les saisies d’écran qui me sont nécessaires pour situer :
LA  SPEZIA
2012-12-15_221003
PORTO SAN STEFANO
2012-12-15_220038
LA CRIQUE D’ARENELLA
2012-12-15_220248
commentée en italien, mais on voit bien

, ,

  1. #1 par claudielapicarde le 18 décembre 2012 - 15 h 06 min

    J’ai vu le commandant donner pour la 1ère fois sa version à la télé française, il était convainquant.
    Il aurait donner l’ordre de virer à gauche et son second serait allé à droite puis ensuite à gauche et c’est bien bisible sur la boite noire.
    bises et bon noël.

    • #2 par Monique-Mauve le 18 décembre 2012 - 16 h 49 min

      Oui Claudie, tu as bien vu. Il y a eu une erreur à ce niveau là. Bisous et un Joyeux Noël à toi et ta famille.e

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :