Monique-Mauve

pour que l’on se comprenne bien

1.  Voici, superposées, une carte de l’Italie et une photographie de la Concordia dans sa situation actuelle auprès de l’Île du GIGLIO :

astuce mnémotechnique : la poupe s’écrit avec deux « p »

les vieux vont plus lentement que les jeunes, pp est à l’arrière du paquebot.

Nous constatons que la proue de la Concordia est orientée, en gros, vers le Sud et sa poupe vers le Nord.

2.  Lorsque le Commandant SCHETTINO a amené la Concordia à sa position actuelle après un virage serré à 180°, voici comment, en tant qu’objet en mouvement, je l’orienterai :

3.  Appelons les choses par leur nom, on ne dit pas la gauche et droite d’un bateau, mais :

• babord pour le côté gauche du navire manuscrite, la lettre b a deux boucles et la lettre g aussi
• tribord pour le côté droit du navire les deux mots contiennent la lettre « t »

4.  En situation de conférence peut venir s’ajouter la source de confusion suivante :

Pour tout ce qui est devant lui, le commentateur n’a pas de problème d’orientation gauche – droite.

Mais lorsque l’image à commenter à la caméra est placée derrière lui, la droite et la gauche sont inversées.

Et lorsqu’on voit les caméras changer de prise de vue plusieurs fois au cours d’une émission, on comprend qu’il puisse y avoir ponctuellement confusion entre les deux en cours de commentaire.